Hey Jeff,
Can the wyBuild/wyUpdate combination do this?
Yep, this is the default behavior of wyUpdate when it updates. It doesn't use any installer. It just patches your files and replaces them. (There's a bit more to it than that -- but the point is that no MSI installer is used).
Tell me if this helps.