Ok, how about something like:
wyupdate.exe -quickcheck
Where wyUpdate will return 0 if no updates are found, and will automatically show itself if updates are found. Would this fit your needs, if so we'll make an early release for you.
(Obviously the automatic updating API will be better than this, but it's still a couple of weeks away).