Nevermind, I narrowed it down. Evidently the console app that launches the update is where wyUpdate freezes on. This console app is in a subfolder of the to-be-updated application, but this subfolder isn't and never was in wyUpdate's updates.
So why is it still waiting for it to be closed?