>> "Is it possible to change the floating license server IP / Port without calling TF_SaveServer ?"
Nope.
>> "This is a request from a custom who needs to automate the installation process for hundreds of workstations and would like to automatically setup the floating license server's address at installation time."
Add flags to your installer that accept an address / port, and then, in your installer, call the TF_SaveServer function.