You need to exclude wyUpdate.exe from wyBuild. It will warn you if you try to include wyUpdate.exe
My guess is that wyUpdate.exe is running in a separate use session on the same machine (and that's why the wyUpdate.exe you're running from your Windows Service is reporting the process as running).