Sorry, no. wyUpdate makes heavy use of Windows API (which Mono does not emulate). wyUpdate is open source, though. That is, feel free to modify it to work on Linux and Mac.
If you're looking for updaters on Mac and Linux I can give you a few pointers. But wyUpdate is the best updater you'll find for Windows (short of Microsoft's Windows Update).