Yes, you need to upload the update files to that location: https://wyday.com/wybuild/help/walkthrough.php
Also, if the free hosting is using IIS you need to configure it to deliver *.wys and *.wyu files: https://wyday.com/wybuild/help/faq.php#why404