Hey Alessandro,
>> "1) is it this architecture feasible (or must TFS be unique in the local network)?2) if yes is there any conflict among these TFS running in the same network?"
Yep, the TFS can run multiple instances on the network and there's no conflict. The only limitation is that you can't run multiple instances for the same version on a single computer. Meaning each TFS instance must be activated separately.