If there was a way to bypass the UAC that would be a security flaw in Windows. Don't use /fromservice unless you're launch wyUpdate from a service. It's not magical. It will break things if you're not actually running wyUpdate from a service.
If you don't want UAC, install your app to %appdata%. Then wyUpdate will never prompt for UAC.