As we've talked about in other forum posts, you need to give full permissions (all the permissions) to the folder, subfolders, and files for any users that will be running wyUpdate, and for cases where you don't want the UAC prompt to show up.
That's just how Windows works. If you want to modify something then you need permission to do it. Even if you create your own updater the same thing is true.
If you're still having trouble with it then you need to provide a lot more information:
1. Exactly where wyUpdate.exe and the client.wyc are sitting. (hint: it should be in the folder you're trying to update).
2. Where you're trying to update files. (it should be in the same folder, or a subfolder from where wyUpdate.exe is sitting)
3. Where in wyBuild you're putting the files in wyBuild (hint: put them in "Your program's folder").
4. Screenshot(s) listing the permissions for the folder, and which users have the permissions.