The AutomaticUpdater.dll goes in the same folder as your app. The wyUpdate goes in the base folder of your application. ("Your program's folder" in wyBuild corresponds to wherever wyUpdate.exe is sitting on the customer's computer).
Of course your can customize all of this. We have extensive documentation. What you'll want to use.