Specifically, how does wyBuild know where the user has installed our application?
You put your files in the "Your program's folder", which corresponds to where wyUpdate.exe is sitting with your application.
In other words, your user can install your app anywhere they want. wyUpdate is smart enough to know what to update.