It sounds like you're running the server on the same machine you're building updates If you don't want to setup an FTP severs you can just copy the *.wyu and *.wys files to the updates folder where wyUpdate will download the files.
If you do want to setup the FTP server, here are some instructions: http://www.online-tech-tips.com/compute ... ndows-iis/