This isn't a bug.
"Activations" really means "allotted activation". So if you have 10 product keys then you have *at least* 10 allotted activation. The way to solve this is to delete the product keys (not possible on the free account, but it is on the paid accounts.