Clicking "Build wyUpdate" copies the latest verison of wyUpdate (our compiled & signed version) and it generates the latest version of the client.wyc file.
If you want to make a customer version of wyUpdate you actually have to get the wyUpdate source code and compile it in a compiler.