If you're trying to update 1 application that has mutliple exe then you only need to include 1 wyUpdate.exe / client.wyc pair (wyupdate can update your entire product whether it contains 1 exe or many exes).
If, on the other hand, you have multiple separate products then each product should have it's own wyUpdate.exe / client.wyc pair.
Does that make sense?