First of all, did I understand this right? If so, it seems to me that there should be a way to share translations easily, maybe by embedding it in the project file.
You're right, the only way to share user created translations is to add them to the "%appdata%\wyUpdate\Languages\" folder. Not very convienient.
We'll see if we can make this easier in wyBuild 2.8.