Hey Joost,
You can include the client.wyc file in your updates. wyBuild is smart enough to know that this file gets special treatment. When wyUpdate updates this file on the end-user's machine it copies all of the information (the branding, the download sites, the new languages, etc, etc) without copying over an old version number.
Does this make sense?
Where does it get the update from? By default there is no url specified in the wyBuild properties wyUpdate tab.
As of 2.6.14 this url is a wyday.com site. In wyBuild 2.6.15 this will be changed to a google.com site with the wyday.com site as a backup.
And is wyUpdate actually build each time I press 'Build wyUpdate'? The file version and date are not changing at all after a build.
The client.wyc file is generated every time you click "Build wyUpdate". The wyUpdate.exe file is just copied from the wyBuild folder. This file is only changed when you update wyBuild.
Does this help?