Is there a way to monitor traffic?

You can do that server-side. Look at your server logs.

Would there be any possibility of having an integrated solution built into wyBuild?

No, there's no way we could add this to wyBuild. It all has to be done server-side.