First of all, you can't add versions when you're building wyUpdate alone. So, the -add="C:\Sources\VersionAutoUpdateXml.xml" commandline switch is being completely ignored. You must also build the updates for the new version to be added. However, wyUpdate should still be built successfully.
What's the console output when running in the TFS Build 2010? What version of wyBuild are you using?