The output is local (relative to the project file). You can't build the files directly to your server for a number of reasons.
So, yes the output folder is necessary. Just upload the files to your server after you've built the update files. You can delete the files on your computer after you've uploaded them to your server (if you want).