Make sure you're including the correct version of wyUpdate with your app. You can double check things by just double clicking wyUpdate. My guess is you're including the .NET 2.0 version of wyUpdate but don't have .NET 2.0 included on that machine.
If so, use the .NET 4.0 version of wyUpdate: https://wyday.com/wybuild/requirements.php#wyupdate