I know we have a couple of customers that have talked about integrating with WooCommerce. It's just PHP, so our PHP examples would work fine: https://wyday.com/limelm/help/how-to-generate-product-keys-after-order/
Obviously the web developer would need to do a little bit of work (it's not just "drop-in" with WooCommerce).