Hey Graham,
This would be done inside your backend. So, if you've automated the order process (like described here: https://wyday.com/limelm/help/how-to-generate-product-keys-after-order/ ), then you should just add an email to yourself that notifies you that a product key was generated.
Is that what you're looking for?