Why do you want to output wyUpdate.exe and client.wyc to separate folders depending on the version?
You should always include the latest client.wyc and wyUpdate.exe with your latest version of your app. If you want to rebuild client.wyc for an old version of your app simply choose it from the dropdown.
Am I missing something?