Yes. Your files need to be in separate folders (you can organize them however you like). The reason is the wyBuild only references files from disk. So if you simply overwrite the version 1.0 file with the version 2.0 file on your disk, the wyBuild will see only the 2.0 files (even if you added them at different times).
Does this make sense? See building your first update.