No, you can't change the useragent. But you can specify url arguments to the filename. Then you can just search your logs for whatever stats you need.
For instance, if you use:
wyUpdate.exe -urlargs:"special-tracking-code"
And you specify this argument in wyBuild site list:
http://yoursite.com/updates/%file%?%urlargs%