My guess is that you're confusing what these 2 commandline switches do. "-server" overrides any other serve sites you have listed. -updatepath does not work that way. -updatepath replaces %updatepath% variables in your download sites.
So, do you have %updatepath% somewhere in your download site?