There are a few ways you could do this. The easiest way (for your situation) is to just change the output folder for the updates. In wyBuild go to File -> Properties -> Update & server files and then change the output folder for the updates to the correct path on your local machine.
Then when you use your special uploader the correct files will be uploaderd to your server.