In wyBuild there's a folder called "Your program's folder". This is where you should put all your files and folders. And when you release your app to your users you should put wyUpdate.exe and client.wyc in that folder and it will know that the folder it's sitting in is the "Your program's folder".
Does that make sense?